1 00:00:00,001 --> 00:00:02,218 - Адама сматрам својим братом. 2 00:00:02,219 --> 00:00:04,090 - Он је тако непријатељски настројен према теби. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 - Адам је непријатељски расположен према свима. 4 00:00:05,876 --> 00:00:07,484 - Немој ни ти желите да је видите како покушава? 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,269 - Видео сам довољно људи су дали отказ у мом животу 6 00:00:09,270 --> 00:00:11,097 без сведочења опет иста ствар. 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,489 - Мислим да ће те изненадити. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,883 - Покушавам да нађем своје место овде 9 00:00:14,884 --> 00:00:18,061 и захтевају степен смиреност са мојим новим мужем. 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 - Ја сам за Хавицка ујутру. 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,890 - Је ли нешто проблем са Харијем? 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,065 - Веома је болестан 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,632 у гостионици између овде и Хавик. 14 00:00:24,633 --> 00:00:25,720 - Шта намераваш да урадиш? 15 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 - Иди по њега, наравно. 16 00:00:27,637 --> 00:00:30,812 Зашто нисте дозволили а да се позове лекар? 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,988 Овај господин је очигледно болестан. 18 00:00:32,989 --> 00:00:34,643 - Не бежим добротворна организација, шефе. 19 00:00:34,991 --> 00:00:37,733 Надамо се да можемо посао поново у будућности. 20 00:00:38,386 --> 00:00:39,473 - Хоћемо. 21 00:00:39,474 --> 00:00:41,605 - Он је тако конфузан. 22 00:00:41,606 --> 00:00:44,087 - Све је део његовог шарм, Персефона. 23 00:00:44,088 --> 00:00:46,219 - Шта у пламену није у реду са мном? 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,873 Ово је стигло и за тебе. 25 00:00:48,396 --> 00:00:49,446 Персефона? 26 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 - Евандер је мртав. 27 00:00:52,704 --> 00:00:56,360 [нежна инструментална музика] 28 00:00:59,964 --> 00:01:03,410 - Хари је био као дрски као и увек 29 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 кад сам га видео пре сат времена. 30 00:01:06,370 --> 00:01:08,840 Узми то као индикацију да се опоравља. 31 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 - Добио сам писмо од моје сестре данас. 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,684 - Који? 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,294 - Артемис. 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,345 - Најмлађи? 35 00:01:20,993 --> 00:01:22,043 - Да. 36 00:01:24,954 --> 00:01:27,086 Не воли своју гувернанту, 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,566 али не за било које легитиман разлог. 38 00:01:29,567 --> 00:01:31,046 Осећа се оптерећено 39 00:01:31,047 --> 00:01:33,697 континуираним стањем тугујући око куће. 40 00:01:34,790 --> 00:01:38,924 И опет је тражила да бити у могућности да дођете овде у посету. 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,193 Предложио сам пролеће или лето. 42 00:01:52,590 --> 00:01:54,940 Наравно, ништа нема заправо планирано. 43 00:01:57,508 --> 00:01:59,684 - Мораћемо да идемо Лондон у пролеће. 44 00:02:00,685 --> 00:02:03,644 Након што је издржао Друштво и сезона, 45 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 биће добро вратити се овде где је тихо. 46 00:02:10,086 --> 00:02:11,136 - Да. 47 00:02:13,002 --> 00:02:14,830 Одлучно је тихо. 48 00:02:21,097 --> 00:02:23,621 [нежна музика] 49 00:02:35,198 --> 00:02:36,720 - Како се осећаш? 50 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 - Мм, много побољшано. 51 00:02:40,290 --> 00:02:42,161 Бити далеко од вепар и бодеж 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,250 је допринео у великој мери за моје добро. 53 00:02:44,251 --> 00:02:45,555 - Онда ће ти бити драго да знаш 54 00:02:45,556 --> 00:02:48,428 неће бити извор од беде више. 55 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 Треба да се затвори одмах. 56 00:02:54,696 --> 00:02:56,523 - Затворени? - Мм. 57 00:02:56,524 --> 00:02:58,307 Пажљивији поглед на Смитх'с историје и праксе 58 00:02:58,308 --> 00:03:00,658 направио затварање места апсолутно неопходно. 59 00:03:01,572 --> 00:03:05,053 Сваки човек који би уздржао храна, топлина, медицинска помоћ, 60 00:03:05,054 --> 00:03:06,228 чак и способност да пошаље по помоћ 61 00:03:06,229 --> 00:03:07,403 када је особа у невољи, 62 00:03:07,404 --> 00:03:10,232 и чинио је то изнова и изнова, 63 00:03:10,233 --> 00:03:11,626 не би требало да води крчму. 64 00:03:12,975 --> 00:03:14,025 - Мм. 65 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 Прво пожурите у помоћ, 66 00:03:20,112 --> 00:03:22,462 онда победите зликовац који ме је мучио. 67 00:03:24,073 --> 00:03:25,161 Пази се, Адаме. 68 00:03:29,644 --> 00:03:31,906 Људи ће почети мислити да ти је стало. 69 00:03:31,907 --> 00:03:33,429 - Умукни, Хари. 70 00:03:33,430 --> 00:03:36,041 [Хари се смеје] 71 00:03:37,521 --> 00:03:40,131 [птичице цвркућу] 72 00:03:40,132 --> 00:03:43,091 [Поинтер брбљање нејасно] 73 00:03:43,092 --> 00:03:46,094 Бартон! 74 00:03:46,095 --> 00:03:49,098 Каква је то паклена бука? 75 00:03:49,099 --> 00:03:51,839 - Верујем у то био би описан 76 00:03:51,840 --> 00:03:53,928 као жив разговор, Ваша Милости. 77 00:03:53,929 --> 00:03:58,498 - И ко је одговоран тако жив разговор? 78 00:03:58,499 --> 00:04:00,717 - [прочишћава грло] Госпођо Поинтер. 79 00:04:00,718 --> 00:04:02,415 - Без сумње ту је и викар. 80 00:04:02,416 --> 00:04:03,466 - Нема сумње. 81 00:04:04,244 --> 00:04:07,071 - Да ли се осећаш добро себе данас, Бартон? 82 00:04:07,072 --> 00:04:08,464 - [Бартон] Уверавам те 83 00:04:08,465 --> 00:04:10,161 Осећам се боље од мене за године, Ваша Милости. 84 00:04:10,162 --> 00:04:13,253 - Звучи као Фалстоне је заражен птицама. 85 00:04:14,254 --> 00:04:17,995 [Поинтер брбљање нејасно] 86 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Пуни чај? 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,696 - Верујем да је кувар био изузетно узбуђен 88 00:04:22,697 --> 00:04:25,787 у изгледу за припрему још једном послужавник за чај. 89 00:04:26,788 --> 00:04:29,050 Прошло је доста времена, Ваша Милости. 90 00:04:29,051 --> 00:04:32,183 - Како је, Бартоне, то викар и његова жена 91 00:04:32,184 --> 00:04:34,273 дошао у моју собу за цртање? 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,840 Не сећам се да сам мењао захтев 93 00:04:36,841 --> 00:04:40,583 да сви гости буду обавештени да нисам код куће. 94 00:04:40,584 --> 00:04:43,761 - Викар је био сасвим конкретан о виђењу Њене Милости. 95 00:04:44,806 --> 00:04:48,025 Када сам представио војвоткињу са картицом г. Поинтера, 96 00:04:48,026 --> 00:04:50,114 Мислио сам да хоће трчати низ степенице, 97 00:04:50,115 --> 00:04:52,509 била је тако задовољна да има позиваоце. 98 00:04:53,858 --> 00:04:56,077 - Колико дуго су Показатељи су били овде? 99 00:04:56,078 --> 00:04:58,253 - Само неколико минута, Ваша Милости. 100 00:04:58,254 --> 00:05:01,082 - Па, пар минута је више него што већина добија. 101 00:05:01,083 --> 00:05:04,520 [ударајући одјеци] 102 00:05:04,521 --> 00:05:05,391 - Хвала. 103 00:05:05,392 --> 00:05:06,442 - Наравно. 104 00:05:06,443 --> 00:05:08,872 Да ли бисте желели а шоља чаја, Адаме? 105 00:05:08,873 --> 00:05:10,221 - Не. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,354 - Задовољство је видети вас опет, Ваша Милости. 107 00:05:12,355 --> 00:05:13,790 - Сумњам у то. 108 00:05:13,791 --> 00:05:16,097 Шта је, тачно разлог ваше посете овде? 109 00:05:16,098 --> 00:05:17,751 - Друштвени позив, наравно. 110 00:05:17,752 --> 00:05:19,143 - Наравно? 111 00:05:19,144 --> 00:05:20,928 Када, за 15 година колико служио си као викар, 112 00:05:20,929 --> 00:05:23,191 има замак Фалстон да ли сте икада примили посетиоце? 113 00:05:23,192 --> 00:05:24,366 - [г. Поинтер] Не једном, Ваша Милости. 114 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 - Ни једном. 115 00:05:25,847 --> 00:05:28,545 Шта вас је навело да верујете да се то променило? 116 00:05:29,416 --> 00:05:30,764 - Жеља? 117 00:05:30,765 --> 00:05:33,680 - Неће бити позивалаца у замку Фалстон. 118 00:05:33,681 --> 00:05:36,596 Ни данас, ни у будућности. 119 00:05:36,597 --> 00:05:39,120 - Дворац Фалстоне није примате, Ваша Милости? 120 00:05:39,121 --> 00:05:41,602 Или не примате? 121 00:05:43,125 --> 00:05:44,517 - То је исто. 122 00:05:44,518 --> 00:05:46,215 - Опростите ми, није. 123 00:05:46,216 --> 00:05:49,522 Хвала вам на вашем гостопримство, Ваша Милости. 124 00:05:49,523 --> 00:05:50,573 - Ах. 125 00:05:52,177 --> 00:05:53,227 Дођи поново. 126 00:05:55,442 --> 00:05:56,492 Хвала вам за... 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,533 Видимо се у недељу. 128 00:06:00,534 --> 00:06:02,273 - Не губи наду. 129 00:06:02,274 --> 00:06:04,667 Срећа може бити налази чак и у мрачним временима. 130 00:06:04,668 --> 00:06:07,148 - Персефона не буди срећан. 131 00:06:07,149 --> 00:06:08,192 То је крај мита, 132 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 према мојој најмлађој сестри. 133 00:06:10,152 --> 00:06:12,066 - Ах, али јесте завршетак приче 134 00:06:12,067 --> 00:06:14,634 по вама то је најважније. 135 00:06:14,635 --> 00:06:19,640 - Могао би и да останеш и заврши чај. 136 00:06:20,771 --> 00:06:23,948 Кук ће се увредити ако послужавник се шаље назад нетакнут. 137 00:06:24,949 --> 00:06:27,821 - Седи, драга, и пробајте торту са лимуном. 138 00:06:27,822 --> 00:06:29,082 - [Мрс. Поинтер] Хвала. 139 00:06:30,868 --> 00:06:31,918 - Пардон. 140 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Јесте ли сигурни да не бисте хоћеш ли мало чаја? 141 00:06:41,792 --> 00:06:44,360 Нисам знао да јесам требало би да их одврати. 142 00:06:46,493 --> 00:06:48,364 - Могли би добро завршити чај. 143 00:06:49,452 --> 00:06:51,497 - Мислио сам да нико желео да ме упозна. 144 00:06:51,498 --> 00:06:53,020 - Сумњам у било кога у комшилуку 145 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 чак и покушао. 146 00:06:54,415 --> 00:06:56,676 - Да бих могао да идем посети комшије. 147 00:06:56,677 --> 00:06:57,727 - Не. 148 00:07:00,158 --> 00:07:03,379 Не, могу покушати да узвратим услугу. 149 00:07:03,380 --> 00:07:05,728 - [Персефона] Али ја- - Нећу имати 150 00:07:05,729 --> 00:07:07,659 Фалстоне Цастле преплављена људима. 151 00:07:11,387 --> 00:07:12,437 - Наравно да не. 152 00:07:12,438 --> 00:07:15,869 Хвала вам што сте дозволили показивачи да остану. 153 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 био сам уживајући у њиховој посети. 154 00:07:22,790 --> 00:07:26,967 - Наравно да хоћеш дугујем посету госпођи Поинтер. 155 00:07:26,968 --> 00:07:28,490 Разумем је забавља пола округа 156 00:07:28,491 --> 00:07:29,541 на редовној основи. 157 00:07:30,754 --> 00:07:35,150 - Могао бих да упознам комшије на тај начин, онда? 158 00:07:37,152 --> 00:07:38,202 - Ако желиш. 159 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 [птице цвиле] 160 00:07:53,168 --> 00:07:55,997 [кукање копита] 161 00:08:08,326 --> 00:08:11,664 - [Харри] Ко још био у намесништву? 162 00:08:11,665 --> 00:08:13,492 - [Персефона] Гђа. Милстон и њена ћерка, 163 00:08:13,493 --> 00:08:16,277 леди Хетершем, гђице Греенбурроугх. 164 00:08:16,278 --> 00:08:20,150 - Мм, шта си мислио наше резидентне усидјелице? 165 00:08:20,151 --> 00:08:21,630 - Била је веома тиха, 166 00:08:21,631 --> 00:08:23,719 па нисам могао да формирам много мишљења о њој. 167 00:08:23,720 --> 00:08:24,770 - Персефона. 168 00:08:28,203 --> 00:08:29,508 - За мене је? 169 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 - Требало би да га прочиташ. 170 00:08:31,537 --> 00:08:36,123 - „Ваша Милости, Лорде Бархам, Први Лорд Адмиралитета, 171 00:08:36,124 --> 00:08:37,516 пренео ми је ваше упите 172 00:08:37,517 --> 00:08:40,227 у вези са два везиста на броду ХМС Триумпхант. 173 00:08:41,114 --> 00:08:45,219 Евандер Ланцастер, ас обавештени сте, 174 00:08:45,220 --> 00:08:47,870 подлегао повредама одржан у Трафалгару и, 175 00:08:47,871 --> 00:08:49,702 као и код већине изгубљених у то време, 176 00:08:49,703 --> 00:08:51,051 је сахрањен у а гробље на Гибралтару 177 00:08:51,052 --> 00:08:52,732 заједно са својим палим сапутницима." 178 00:08:55,273 --> 00:08:56,323 - Хајде, Персефона. 179 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Није лоша вест. 180 00:09:02,063 --> 00:09:03,623 - „Мидсхипман Линус Ланцастер 181 00:09:05,414 --> 00:09:08,024 издржао само мањи ране у тој бици 182 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 и остаје на броду тријумфални. 183 00:09:10,855 --> 00:09:15,249 Он ће, према захтеву, бити одобрено одсуство на обали 184 00:09:15,250 --> 00:09:17,426 када се вратимо у матичну луку“. 185 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 - Друга порука је од Линуса. 186 00:09:24,434 --> 00:09:27,087 - [дахће] Линус ми је писао? 187 00:09:27,088 --> 00:09:30,873 - Мм-хмм. 188 00:09:30,874 --> 00:09:33,441 - Не знам како ти успео је ово, Адаме. 189 00:09:33,442 --> 00:09:34,748 - Требали су ти одговори. 190 00:09:35,879 --> 00:09:37,629 Једноставно сам осигурао примаш их. 191 00:09:37,630 --> 00:09:40,448 - Ово је далеко најљубазнија ствар 192 00:09:40,449 --> 00:09:41,971 било која особа је икада урадила за мене. 193 00:09:41,972 --> 00:09:44,018 Адаме, хвала ти пуно. 194 00:09:49,414 --> 00:09:51,982 [нежна музика] 195 00:10:02,427 --> 00:10:04,472 Радиш то веома добро. 196 00:10:04,473 --> 00:10:07,868 [нежна музика се наставља] 197 00:10:15,745 --> 00:10:17,833 - Управо сам пољубио Персефону. 198 00:10:17,834 --> 00:10:20,750 - Мм, приметио сам. 199 00:10:22,056 --> 00:10:25,102 И, ум, [прочишћава грло] 200 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Мислим Персефона приметио такође. 201 00:10:29,803 --> 00:10:31,542 Што је заиста добра ствар. 202 00:10:31,543 --> 00:10:33,370 Да није ни схватила љубио си је, 203 00:10:33,371 --> 00:10:36,460 човек би почео да се пита о вашој техници. 204 00:10:36,461 --> 00:10:37,331 - Ох, шу- 205 00:10:37,332 --> 00:10:39,856 - Знам, "Ћути, Хари." 206 00:10:41,597 --> 00:10:44,339 [вукови завијају] 207 00:10:46,733 --> 00:10:49,213 [клик на врата] 208 00:10:51,636 --> 00:10:55,392 - [шапуће] Јесу све гласније. 209 00:10:55,393 --> 00:10:58,265 [вукови настављају да завијају] 210 00:10:58,266 --> 00:11:00,660 [мека музика] 211 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 Хвала ти на мом писму, Адаме. 212 00:11:07,362 --> 00:11:08,711 Линус звучи срећно. 213 00:11:10,365 --> 00:11:13,075 Није споменуо Евандера, што ме мало брине. 214 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 То је увек био његов начин да избегне теме које су биле узнемирујуће. 215 00:11:20,375 --> 00:11:22,290 Али је обећао да наставим писати. 216 00:11:26,999 --> 00:11:29,992 Не свиђа ти се кад ти се захвалим 217 00:11:29,993 --> 00:11:32,256 за ствари које радите, 218 00:11:35,825 --> 00:11:37,914 али сам заиста захвалан. 219 00:11:41,657 --> 00:11:44,746 Кад би само могао нешто о вуковима. 220 00:11:44,747 --> 00:11:47,968 [мека музика се наставља] 221 00:12:16,431 --> 00:12:19,347 [мека музика бледи] 222 00:12:22,654 --> 00:12:24,308 - [Адам] Персефона? 223 00:12:30,706 --> 00:12:31,756 Персефона. 224 00:12:37,060 --> 00:12:39,235 - Шта се десило? 225 00:12:39,236 --> 00:12:41,324 - Били сте бачени од твог коња. 226 00:12:41,325 --> 00:12:43,326 Да ли сте повређени? Можеш ли да седнеш? 227 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 - Ух, не знам. 228 00:12:48,942 --> 00:12:50,725 - Дај да ти помогнем. 229 00:12:50,726 --> 00:12:51,595 [Персефона стење] 230 00:12:51,596 --> 00:12:52,646 Пажљиво. 231 00:12:58,038 --> 00:12:59,088 Да ли нешто боли? 232 00:13:00,344 --> 00:13:02,041 - Већ си ме то питао. 233 00:13:02,042 --> 00:13:04,739 - Човек може бити убијен бити бачен са коња. 234 00:13:04,740 --> 00:13:05,958 Док не будем сигуран ниси повређен, 235 00:13:05,959 --> 00:13:07,949 Ја ћу задржати постављајући вам питања. 236 00:13:11,399 --> 00:13:12,834 [коњ њише] 237 00:13:12,835 --> 00:13:13,885 Шта се десило? 238 00:13:14,881 --> 00:13:16,795 - Не могу то објаснити, Ваша Милости. 239 00:13:16,796 --> 00:13:19,232 Скоро да је нешто уплашио коња. 240 00:13:19,233 --> 00:13:21,974 - Срећни смо она није озбиљно повређен. 241 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 - Да, Ваша Милости. 242 00:13:27,458 --> 00:13:29,808 - Твоја абигејл може припремљена топла купка. 243 00:13:29,809 --> 00:13:32,114 То би требало да помогне са било каквом укоченошћу. 244 00:13:32,115 --> 00:13:35,639 - Заиста нема потреба за оволиком гужвом. 245 00:13:35,640 --> 00:13:37,206 - Када си превише укочен да сиђем на вечеру, 246 00:13:37,207 --> 00:13:38,642 нећете се сложити. 247 00:13:38,643 --> 00:13:39,469 [Персефона стење] 248 00:13:39,470 --> 00:13:40,644 Пажљиво. 249 00:13:40,645 --> 00:13:41,471 [Адам грца] 250 00:13:41,472 --> 00:13:42,522 Ту сте. 251 00:13:43,431 --> 00:13:44,910 [Персефона уздише] 252 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 - То је веома љубазно од тебе, Адаме. 253 00:13:47,739 --> 00:13:50,089 - Били сте бачени са коња, Персефона. 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,832 Сваки пристојан господин био би забринут. 255 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 [мека музика] 256 00:13:58,141 --> 00:14:00,142 Могу имати кухиња пошаљи послужавник 257 00:14:00,143 --> 00:14:02,405 ако радије не би сиђи на вечеру. 258 00:14:02,406 --> 00:14:05,713 - Стварно јесам већ се осећа добро. 259 00:14:05,714 --> 00:14:08,064 Мислим да сам се више запрепастио него било шта друго. 260 00:14:10,284 --> 00:14:13,200 Кад сам мали сигурнији у себе, 261 00:14:14,114 --> 00:14:16,203 могу ли доћи јахати са тобом и Харијем? 262 00:14:18,770 --> 00:14:21,033 - Атлас не може да задржи корак са Зевсом. 263 00:14:21,034 --> 00:14:22,643 - Зар не би могао зауздати Зевса мало? 264 00:14:22,644 --> 00:14:25,733 Или дозволите да вам се придружим на крај ваше вожње, 265 00:14:25,734 --> 00:14:27,054 када је Зевс успорио? 266 00:14:30,304 --> 00:14:32,131 - Зевс је нестрпљив. 267 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Могао би учинити Атласа нервозним. 268 00:14:35,875 --> 00:14:38,007 - Зар не бих могао бар да покушам? 269 00:14:41,054 --> 00:14:44,579 - Радије бих тебе не искористи ту шансу. 270 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 - Али ти би био тамо. 271 00:14:49,018 --> 00:14:52,717 - Да, али, али то није гаранција да... 272 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 [нежна музика] 273 00:15:03,293 --> 00:15:06,252 [Адам се тргне] 274 00:15:06,253 --> 00:15:07,303 - Жао ми је. 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,653 - Не. 276 00:15:10,866 --> 00:15:11,916 - Ја, Адам. 277 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 [снужна музика] 278 00:15:20,223 --> 00:15:23,835 [Персефона тешко уздише] 279 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 [вукови завијају] 280 00:15:31,278 --> 00:15:33,715 [Адам уздише] 281 00:15:34,711 --> 00:15:36,717 - Смешно! 282 00:15:36,718 --> 00:15:38,981 Превише је тихо овде. 283 00:15:39,038 --> 00:15:41,461 [вукови настављају да завијају] 284 00:15:41,462 --> 00:15:44,204 [потресна музика] 285 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 [вукови настављају да завијају] 286 00:15:59,219 --> 00:16:02,743 Шта гори траје тако дуго? 287 00:16:02,744 --> 00:16:03,918 [Персефона дахће] 288 00:16:03,919 --> 00:16:05,006 Дакле, будни сте. 289 00:16:05,007 --> 00:16:05,920 - Адаме! 290 00:16:05,921 --> 00:16:07,095 - Да ли сте укочени од пада? 291 00:16:07,096 --> 00:16:08,923 Да ли боли ходање? 292 00:16:08,924 --> 00:16:12,100 [вукови завијају] 293 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 Вечерас су гласни. 294 00:16:15,057 --> 00:16:18,715 Колико дуго планирате да седнем на тај прозор 295 00:16:18,716 --> 00:16:19,847 и да се бринеш за вукове? 296 00:16:19,848 --> 00:16:20,980 - Док не престану. 297 00:16:22,590 --> 00:16:24,895 [вукови завијају] 298 00:16:24,896 --> 00:16:28,160 - Требало је да уђеш када су први пут почели. 299 00:16:28,161 --> 00:16:29,683 - Уђи? 300 00:16:29,684 --> 00:16:32,274 - И склупчана на кревету умотан у то ћебе. 301 00:16:33,731 --> 00:16:35,863 - Знао си? 302 00:16:35,864 --> 00:16:36,914 ја... 303 00:16:37,042 --> 00:16:39,432 Мислио сам да си заспао. 304 00:16:39,433 --> 00:16:40,737 - Спавао? 305 00:16:40,738 --> 00:16:42,087 Ох, не могу да спавам. 306 00:16:42,088 --> 00:16:43,479 Уништио си ми собу. 307 00:16:43,480 --> 00:16:45,003 - Шта радиш значи, уништио сам га? 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,092 - Моја спаваћа соба некада тихо. 309 00:16:47,093 --> 00:16:48,919 А онда си почео да улазиш 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,357 и правећи све те буке док спаваш. 311 00:16:51,358 --> 00:16:52,967 - Ја правим буку? 312 00:16:52,968 --> 00:16:55,187 - И стално се крећеш. 313 00:16:55,188 --> 00:16:56,057 - Гласни звукови? 314 00:16:56,058 --> 00:16:57,972 - Шта, не. 315 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 Не, као штене. 316 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Мали шумови. 317 00:17:04,849 --> 00:17:07,112 - И то ти не смета? 318 00:17:07,113 --> 00:17:08,896 - Навикао сам на то. 319 00:17:08,897 --> 00:17:11,291 - Не желим да те гњавим. 320 00:17:13,467 --> 00:17:14,517 - Нећеш. 321 00:17:17,427 --> 00:17:20,169 - Вукови ме не брину колико у твојој спаваћој соби. 322 00:17:23,781 --> 00:17:25,101 - Јесу ли тиши овде? 323 00:17:26,523 --> 00:17:27,573 - Не. 324 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Како сам то замислио, 325 00:17:29,745 --> 00:17:32,006 ако је чопор икада заправо улази у замак, 326 00:17:32,007 --> 00:17:33,356 прво ће те појести. 327 00:17:45,629 --> 00:17:48,109 Лаку ноћ, Адаме. 328 00:17:48,110 --> 00:17:51,156 - Лаку ноћ, Персефона. 329 00:17:51,157 --> 00:17:54,551 [удаљени вукови завијају] 330 00:17:59,165 --> 00:18:00,215 - Адаме? 331 00:18:01,167 --> 00:18:02,217 - Да? 332 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 - Зашто си? одлучити да се венчамо? 333 00:18:08,739 --> 00:18:12,177 [далеки вукови настави да завијаш] 334 00:18:12,178 --> 00:18:15,572 - [Адам] У то време изгледало као добра идеја. 335 00:18:19,402 --> 00:18:20,452 - Да ли сада? 336 00:18:21,883 --> 00:18:26,061 [далеки вукови настави да завијаш] 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Гђа Адцоцк је рекла да хоћете. 338 00:18:31,366 --> 00:18:33,241 - Рекао сам да ћу шта? 339 00:18:33,242 --> 00:18:34,939 - Жао ми је што сте се удали за мене. 340 00:18:42,904 --> 00:18:45,428 Када сам посетио намесништво пре неколико дана, 341 00:18:48,170 --> 00:18:51,477 Госпођа Адцоцк је то највише рекла господа која плаћају за жену 342 00:18:51,478 --> 00:18:53,219 на крају пожалити због куповине. 343 00:18:55,264 --> 00:18:56,525 Било је очигледно 344 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 на коју је мислила наше брачно решење. 345 00:19:00,226 --> 00:19:01,704 Госпођа Адцоцк је споменула 346 00:19:01,705 --> 00:19:04,751 њен позамашан мираз на најмање десетак пута, 347 00:19:04,752 --> 00:19:08,624 па ми се десило питајте леди Хеттерсхам, 348 00:19:08,625 --> 00:19:11,411 довољно гласно за Госпођа Адцоцк да чује, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,239 било да се чинило чудним или не 350 00:19:14,240 --> 00:19:16,197 да неке даме сматрао потребним 351 00:19:16,198 --> 00:19:19,200 да понуди новац а будући младожења 352 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 у циљу доношења него до огреботине. 353 00:19:22,900 --> 00:19:25,902 Ниједан господин не би прихватио коњ тако лоше препоручен 354 00:19:25,903 --> 00:19:28,775 да је морао бити подмитио да то прихвати. 355 00:19:28,776 --> 00:19:31,778 [Адам се смеје] 356 00:19:31,779 --> 00:19:35,825 Мислио сам на чај госпође Адцоцк излетело би јој кроз уши, 357 00:19:35,826 --> 00:19:38,219 изгледала је тако мрзовољно. 358 00:19:38,220 --> 00:19:40,134 - Па, упоредио си њу коњу? 359 00:19:40,135 --> 00:19:42,745 [Адам и Персефона се смеју] 360 00:19:42,746 --> 00:19:44,486 Сумњам да бих чак и ја могао да производим таква резна реплика. 361 00:19:44,487 --> 00:19:46,836 Браво, Персефона. [смех] 362 00:19:46,837 --> 00:19:49,361 - Нисам вукао капе са било ким годинама. 363 00:19:49,362 --> 00:19:53,887 не стидим се признај да сам уживао. 364 00:19:53,888 --> 00:19:57,238 Осећао сам се као обичан ратник. 365 00:19:57,239 --> 00:19:59,458 Можда пре мог следећег позовите намесништво, 366 00:19:59,459 --> 00:20:02,243 Требало би да пробам један од оклопна одела за величину. 367 00:20:02,244 --> 00:20:04,289 Могао бих да проверим оружарницу за борбено копље 368 00:20:04,290 --> 00:20:06,204 и једноставно скинем мог противника 369 00:20:06,205 --> 00:20:08,684 док јаше до намесништва. 370 00:20:08,685 --> 00:20:12,385 Ја бих био терор комшилука. 371 00:20:13,386 --> 00:20:16,779 - Па, ако дође до тога пуну борбу, јави ми. 372 00:20:16,780 --> 00:20:18,564 Прилично сам згодан са самострелом. 373 00:20:18,565 --> 00:20:20,087 - Можда би Хари могао да буде наша страница, 374 00:20:20,088 --> 00:20:22,002 и могли бисмо да идемо освоји Адцоцк Манор. 375 00:20:22,003 --> 00:20:24,396 - Ох, Хари би направи понорну страницу. 376 00:20:24,397 --> 00:20:26,267 [Адам и Персефона се смеју] 377 00:20:26,268 --> 00:20:29,183 Али може, можда и јесте поверена ипак бојна секира. 378 00:20:29,184 --> 00:20:30,967 [Адам и Персефона се смеју] 379 00:20:30,968 --> 00:20:34,755 - Направили бисмо а дивно страшна екипа. 380 00:20:36,452 --> 00:20:38,105 Видиш, Адаме, брак са мном 381 00:20:38,106 --> 00:20:40,717 можда и није тако страшно ствар за тебе ипак. 382 00:20:42,197 --> 00:20:44,765 [нежна музика] 383 00:20:48,682 --> 00:20:51,684 [кас копита] 384 00:20:51,685 --> 00:20:55,123 [нежна музика се наставља] 385 00:20:58,344 --> 00:21:00,955 [коњ фркће] 386 00:21:08,092 --> 00:21:10,834 [Алиби ржи] 387 00:21:14,664 --> 00:21:16,100 - Мирно. 388 00:21:20,366 --> 00:21:21,416 Мирно. 389 00:21:21,417 --> 00:21:23,977 - Да ли желите возите данас, Ваша Милости? 390 00:21:23,978 --> 00:21:26,936 - Мирно. - Да ли је Алиби још увек несрећан? 391 00:21:26,937 --> 00:21:29,112 Рекао си да је он не воли хладноћу. 392 00:21:29,113 --> 00:21:31,027 - Ох, није само хладно. 393 00:21:31,028 --> 00:21:32,465 Раније су га лоше третирали. 394 00:21:33,466 --> 00:21:35,162 Не верује људима. 395 00:21:35,163 --> 00:21:36,250 [Алиби ржи] 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Фигуре које су третирали био је лош пре, 397 00:21:37,252 --> 00:21:39,166 опет ће га лоше третирати. 398 00:21:39,167 --> 00:21:40,341 [Алиби њише] 399 00:21:40,342 --> 00:21:41,429 - Али овде нема никога би га икада повредио. 400 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Не, није битно. 401 00:21:43,737 --> 00:21:45,427 Неће дати било коме прилика да. 402 00:21:46,696 --> 00:21:49,046 Бориће се с тобом до света погибељ тај. 403 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 - Изгледа као изгубљен случај. 404 00:21:52,920 --> 00:21:54,355 Зашто покушавати? 405 00:21:54,356 --> 00:21:56,346 - Ах, нема изгубљеног узроци, Ваша Милости. 406 00:21:57,533 --> 00:22:00,622 Свако створење треба неко ко би могао да га спаси, 407 00:22:00,623 --> 00:22:01,673 кад би само покушали. 408 00:22:03,104 --> 00:22:05,814 Много је оних који се надају ти си врста која покушава. 409 00:22:07,238 --> 00:22:11,852 - Ово јадно створење изгледа тако љут. 410 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 - Више уплашен него бесан. 411 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 Годинама се плашио. 412 00:22:19,947 --> 00:22:23,254 - Зашто? Шта се десило? 413 00:22:25,300 --> 00:22:26,930 - Поцепано и оставио иза себе. 414 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Одлучио да угризе пре него што је неко први угризао. 415 00:22:31,959 --> 00:22:36,877 Ако се нико не приближи, нико га не може повредити. 416 00:22:38,531 --> 00:22:41,969 [нежна музика се наставља] 417 00:22:43,100 --> 00:22:45,929 [кас копита] 418 00:22:51,021 --> 00:22:53,371 [коњ њише] 419 00:22:53,372 --> 00:22:54,850 - Добродошли назад. 420 00:22:54,851 --> 00:22:56,025 - Добро јутро за ти, Персефона. 421 00:22:56,026 --> 00:22:57,288 - Добро јутро. 422 00:22:58,594 --> 00:23:00,290 Добро јутро, Адаме. 423 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 - Добро јутро. 424 00:23:01,292 --> 00:23:02,597 Да ли желите да јашете? 425 00:23:02,598 --> 00:23:04,207 - Размишљао сам о томе. 426 00:23:04,208 --> 00:23:07,342 - Ако то урадиш, бојим се да ћемо бити принуђен да одложи нашу опсаду. 427 00:23:08,996 --> 00:23:10,519 - Вас двоје планирате опсаду? 428 00:23:15,132 --> 00:23:16,611 Зашто имам осећај 429 00:23:16,612 --> 00:23:19,701 моје присуство није нарочито ценио управо сада? 430 00:23:19,702 --> 00:23:23,139 - Мислио бих, Хари, то често бисте се тако осећали. 431 00:23:23,140 --> 00:23:25,490 Ако сада одеш, имаћеш доста времена за паковање. 432 00:23:25,491 --> 00:23:26,882 - Али ја ћу ти недостајати. 433 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 - Никад ми нико не недостаје. 434 00:23:32,323 --> 00:23:33,628 - Мм. 435 00:23:33,629 --> 00:23:37,067 [нежна музика се наставља] 436 00:23:47,861 --> 00:23:50,951 [нежна музика бледи] 437 00:23:52,518 --> 00:23:54,083 [птичице цвркућу] 438 00:23:54,084 --> 00:23:57,870 – „Ваше име је на уснама сваког члана тон. 439 00:23:57,871 --> 00:24:01,482 Неки кажу да је Персефона те је већ напустио." 440 00:24:01,483 --> 00:24:02,533 Хвала ти, мајко. 441 00:24:03,877 --> 00:24:05,834 [куца на врата] 442 00:24:05,835 --> 00:24:06,885 - Адаме? 443 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 Могу ли разговарати са ти на тренутак? 444 00:24:15,410 --> 00:24:18,239 Гђа Смитхсон је ово прескочила собу када ми је дала обилазак. 445 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 Никада нисам био овде. 446 00:24:23,287 --> 00:24:25,028 - Нико никада долази у ову собу. 447 00:24:26,334 --> 00:24:28,030 - Претјерао сам себе? 448 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 - Не. Не. 449 00:24:34,037 --> 00:24:36,475 [мека музика] 450 00:24:43,743 --> 00:24:47,136 - [Персепхоне] Ко је ово стојиш поред, Адаме? 451 00:24:47,137 --> 00:24:48,187 - Мој отац. 452 00:24:49,444 --> 00:24:50,879 - Мислио сам да мора бити. 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 Много личиш на њега. 454 00:24:53,970 --> 00:24:55,580 - Да ли? 455 00:24:55,581 --> 00:24:57,582 - Имаш исте очи. 456 00:24:57,583 --> 00:24:59,235 И има нешто слично твојим устима 457 00:24:59,236 --> 00:25:00,586 и облик вашег лица. 458 00:25:01,978 --> 00:25:03,980 И, наравно, ти обоје имају тамну косу. 459 00:25:05,373 --> 00:25:07,680 - Претпостављам тамо је сличност. 460 00:25:09,812 --> 00:25:12,248 - Твој нос је мајчин. 461 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 Приметио сам то када сам први пут видео вас двоје заједно. 462 00:25:20,127 --> 00:25:21,627 Да ли сте попут њега у другим стварима? 463 00:25:22,608 --> 00:25:23,999 - Мој отац? 464 00:25:24,000 --> 00:25:29,135 - Мм. 465 00:25:29,136 --> 00:25:30,658 - Надам се. 466 00:25:30,659 --> 00:25:33,880 [мека музика се наставља] 467 00:25:37,666 --> 00:25:40,929 Хтео си да разговараш са мном о томе нешто? [прочишћава грло] 468 00:25:40,930 --> 00:25:42,496 - Ах. 469 00:25:42,497 --> 00:25:45,327 Тријумфант ће направити луку последње недеље новембра. 470 00:25:45,328 --> 00:25:48,241 Линусу ће бити одобрено три недеље одмора на обали. 471 00:25:48,242 --> 00:25:50,199 Зар то није дивно? 472 00:25:50,200 --> 00:25:51,505 - Да. 473 00:25:51,506 --> 00:25:52,724 - Тријумфални ће пристаје у Њукаслу. 474 00:25:52,725 --> 00:25:54,769 Могао бих бити тамо и видети га 475 00:25:54,770 --> 00:25:56,945 пре него што оде за Шропшир. 476 00:25:56,946 --> 00:25:59,774 - Бити тамо? У Њукаслу? 477 00:25:59,775 --> 00:26:01,950 - Не бих отишао више од дан или два. 478 00:26:01,951 --> 00:26:04,083 Наравно, желео бих да и њега испратим, 479 00:26:04,084 --> 00:26:05,171 што би значило повратак 480 00:26:05,172 --> 00:26:06,982 када је Тријумфални поново креће на пут. 481 00:26:08,828 --> 00:26:09,878 - Не можете ићи. 482 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 [снужна музика] 483 00:26:14,224 --> 00:26:15,274 - Молим те, Адаме. 484 00:26:16,224 --> 00:26:19,098 Било би то само неколико дана. 485 00:26:19,099 --> 00:26:24,104 Морам да га видим лично, 486 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Морам то да знам он је здрав и здрав, 487 00:26:26,455 --> 00:26:30,631 имати макар тренутак са једини брат који ми је остао. 488 00:26:30,632 --> 00:26:33,417 Ово ми је важно, Адаме. 489 00:26:34,984 --> 00:26:37,334 Ствари од значаја за мене би требало да буде важно. 490 00:26:44,341 --> 00:26:45,473 - Шта ако је дошао овде? 491 00:26:45,474 --> 00:26:47,779 - Али не дозвољавате посетиоце. 492 00:26:47,780 --> 00:26:48,997 - Има више смисла 493 00:26:48,998 --> 00:26:51,048 него што путујеш у Њукасл два пута. 494 00:26:51,049 --> 00:26:52,697 Линус би могао доћи у Фалстоне 495 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 пре него што одете да видите своју породицу. 496 00:26:54,090 --> 00:26:55,265 - Да ли то мислиш? 497 00:26:56,310 --> 00:26:59,573 - Не кажем ништа не мислим. 498 00:26:59,574 --> 00:27:02,315 - Не би било тако много наметања? 499 00:27:02,316 --> 00:27:03,751 - Не. 500 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 веома бих волео сам упознао дечака. 501 00:27:06,886 --> 00:27:08,408 - Стварно? 502 00:27:08,409 --> 00:27:11,238 - Линус би могао бити сјајан додатак нашој опсади. 503 00:27:11,239 --> 00:27:14,283 Хари би вероватно мртав мртав 504 00:27:14,284 --> 00:27:16,155 на први борбени поклич. 505 00:27:16,156 --> 00:27:19,899 [Персефона се тихо смеје] 506 00:27:21,074 --> 00:27:22,124 - Хвала ти, Адаме. 507 00:27:32,868 --> 00:27:36,784 [кораци се приближавају] 508 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 - Зашто никад не одеш? 509 00:27:39,701 --> 00:27:41,485 - Добар дан и теби. 510 00:27:44,227 --> 00:27:46,054 - Одговори на питање. 511 00:27:46,055 --> 00:27:47,805 - Да ли је ово шиљато испитивање 512 00:27:47,806 --> 00:27:50,276 или интелектуалца дискусија? 513 00:27:50,277 --> 00:27:51,657 - Интелектуална дискусија. 514 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 - Зашто никад не одлазим? 515 00:27:58,435 --> 00:28:00,590 Зато што волим Фалстоне. 516 00:28:00,591 --> 00:28:01,853 - Зашто? - Бесплатна храна. 517 00:28:01,854 --> 00:28:03,028 - Озбиљно сам, ја треба да будеш и ти. 518 00:28:03,029 --> 00:28:04,420 - Храна је ништа за занемарити. 519 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 Кук је чудотворац. 520 00:28:10,645 --> 00:28:15,606 Осим тога, Фалстоне је познат. 521 00:28:15,824 --> 00:28:17,433 То је удобно. 522 00:28:17,434 --> 00:28:20,306 - И ти се тако осећаш о кући у Лондону? 523 00:28:20,307 --> 00:28:21,742 Трошите много време и тамо. 524 00:28:21,743 --> 00:28:24,005 А ти си дошао са ја у Кенту неколико пута. 525 00:28:24,006 --> 00:28:27,401 - Ово је шиљато испитивање, зар не? 526 00:28:27,402 --> 00:28:30,272 Види, да јеси покушава да ми каже 527 00:28:30,273 --> 00:28:31,491 да се оскудевам сада када си ожењен, 528 00:28:31,492 --> 00:28:32,361 потпуно разумем. 529 00:28:32,362 --> 00:28:34,756 - Не, није то уопште. 530 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 - Шта је онда? 531 00:28:42,459 --> 00:28:43,509 - Желим да знам 532 00:28:44,897 --> 00:28:47,377 зашто си остао око свих ових година. 533 00:28:48,465 --> 00:28:49,728 - Ми смо пријатељи, Адаме. 534 00:28:50,816 --> 00:28:53,513 Пријатељи не скачу само на брод. 535 00:28:53,514 --> 00:28:56,081 - Мислим да је твој одговор о храна је била поштенија. 536 00:28:56,082 --> 00:28:57,212 - Да ли ти је икада пало на памет 537 00:28:57,213 --> 00:28:59,263 да сам искрено сматрам те пријатељем? 538 00:29:01,696 --> 00:29:02,746 Мој 539 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Најбољи пријатељ, у ствари. 540 00:29:09,486 --> 00:29:10,536 - Због Харрова? 541 00:29:12,620 --> 00:29:14,316 - Можда је тако почело. 542 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Спасио си ми кожу, 543 00:29:17,930 --> 00:29:19,887 па сам те обожавао неко време, 544 00:29:19,888 --> 00:29:23,805 као идол који би могао да одбрани од злих духова, претпостављам. 545 00:29:26,242 --> 00:29:27,322 Али онда [смеје се], 546 00:29:28,984 --> 00:29:30,768 онда си ми добио лице 547 00:29:30,769 --> 00:29:34,249 за нешто глупо сам урадио или рекао. 548 00:29:34,250 --> 00:29:35,337 - Добро се сећам те борбе 549 00:29:35,338 --> 00:29:37,644 али не и оно што ми су се свађали. 550 00:29:37,645 --> 00:29:39,646 - И послани смо доле. 551 00:29:39,647 --> 00:29:43,085 Моји родитељи су били далеко, па смо дошли овамо. 552 00:29:44,391 --> 00:29:46,915 [уздах] У то двоје недеље нашег протеривања, 553 00:29:47,873 --> 00:29:52,573 Упознао сам Адама Бојса, војвода од Килдера. 554 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 И даље ме је уплашио. 555 00:29:56,751 --> 00:30:01,451 Али Адам Бојс био само дечак као ја. 556 00:30:05,020 --> 00:30:07,326 Чему ово изненадно интересовање 557 00:30:07,327 --> 00:30:08,707 у нашем шареном детињству? 558 00:30:12,854 --> 00:30:16,552 [Адам тешко дише] 559 00:30:16,553 --> 00:30:19,121 [нежна музика] 560 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Изгледа хладно напољу тамо, зар не? 561 00:30:39,794 --> 00:30:40,844 - Јесте. 562 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 - Персефона изгледа хладно, Адаме. 563 00:30:46,235 --> 00:30:48,411 Требало би да одеш да је угрејеш. 564 00:30:50,022 --> 00:30:51,072 - Задржи је- 565 00:30:52,546 --> 00:30:54,895 - Чињеница да је мој предлог вас збуњује 566 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 не слути добро, 567 00:30:58,857 --> 00:30:59,907 пријатељу мој. 568 00:31:01,860 --> 00:31:02,991 - Није... 569 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 Није ме збунило. 570 00:31:08,954 --> 00:31:12,348 [нежна музика се наставља] 571 00:31:23,969 --> 00:31:26,885 Она је усамљена унутра овај празан замак. 572 00:31:30,323 --> 00:31:31,454 Баш као што је била мајка. 573 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 [вукови завијају] 574 00:31:37,983 --> 00:31:39,722 Персефона. 575 00:31:39,723 --> 00:31:42,769 [Персефона дахта] 576 00:31:42,770 --> 00:31:43,901 - Чуо сам их, Адаме! 577 00:31:43,902 --> 00:31:45,293 Вукови, јесу унутра Фалстоне! 578 00:31:45,294 --> 00:31:46,991 - [Адам] Још увек су изван зидина замка. 579 00:31:46,992 --> 00:31:48,862 - Али су тако гласни. Звуче много ближе. 580 00:31:48,863 --> 00:31:51,813 - [Адам] Они нису унутра зидине замка, Персефона. 581 00:31:52,649 --> 00:31:54,215 - Јесте ли сигурни? 582 00:31:54,216 --> 00:31:55,266 - Апсолутно. 583 00:31:57,916 --> 00:31:59,655 Пошаљите чај у моју собу са књигама. 584 00:31:59,656 --> 00:32:00,706 - Да, Ваша Милости. 585 00:32:02,703 --> 00:32:06,620 [Персефона тешко дише] 586 00:32:11,930 --> 00:32:14,453 - Знам да не би требало толико их се плашити, 587 00:32:14,454 --> 00:32:18,110 али завијање шаље језа кроз мене. 588 00:32:18,438 --> 00:32:22,026 - Имаћу свог управника провери на паковању, 589 00:32:22,027 --> 00:32:24,419 тако да можете лакше дисати. 590 00:32:24,420 --> 00:32:26,247 - Увек су ми говорили 591 00:32:26,248 --> 00:32:29,033 да није било више вукова у Енглеској. 592 00:32:29,034 --> 00:32:30,425 - Наш чопор је сишао 593 00:32:30,426 --> 00:32:33,212 од последњег од вукови који су тумарали околином 594 00:32:34,213 --> 00:32:37,041 а дивљи пси који зове шумски дом. 595 00:32:37,042 --> 00:32:40,480 - Јесу ли мање злобни него прави вукови, онда? 596 00:32:43,570 --> 00:32:46,050 - Они су више вукови него било шта друго. 597 00:32:46,051 --> 00:32:48,281 Али они увек дају замак широки лежај. 598 00:32:52,448 --> 00:32:55,625 [Персефона дрхти] 599 00:33:00,587 --> 00:33:01,637 мислим, 600 00:33:05,157 --> 00:33:07,462 (тешко уздахне) Мислим треба да држимо лопту. 601 00:33:07,463 --> 00:33:08,333 - Лопту? 602 00:33:08,334 --> 00:33:09,377 - Осим ако не желиш. 603 00:33:09,378 --> 00:33:11,008 - Претпоставио сам да си ти не би желео. 604 00:33:12,164 --> 00:33:14,340 То би значило много људи у замку. 605 00:33:18,213 --> 00:33:21,042 - Свака млада треба имати лопту. 606 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 - Још увек смо у жалости. 607 00:33:27,701 --> 00:33:31,313 - Мислим свадбени бал било би дозвољено. 608 00:33:34,142 --> 00:33:35,317 - Да ли мислиш... 609 00:33:40,192 --> 00:33:43,195 Не говориш ствари не мислиш. 610 00:33:44,587 --> 00:33:45,637 - Не. 611 00:33:48,200 --> 00:33:49,250 Не, не знам. 612 00:33:52,552 --> 00:33:53,727 - Да, Адаме. 613 00:33:55,207 --> 00:33:57,731 Требали бисмо угостити бал код Фалстона. 614 00:34:00,821 --> 00:34:01,871 - Адам је то предложио? 615 00:34:03,563 --> 00:34:05,172 Адаме? 616 00:34:05,173 --> 00:34:07,218 Као у Адаму којег познајем? 617 00:34:07,219 --> 00:34:10,134 - И ја сам изненађен као и ти. 618 00:34:10,135 --> 00:34:13,137 - Радио је много тога некарактеристичне ствари у последње време. 619 00:34:13,138 --> 00:34:16,009 - Бартон каже да је Кук у сузама. 620 00:34:16,010 --> 00:34:17,141 - Шта си јој урадио? 621 00:34:17,142 --> 00:34:19,012 - Нисам јој ништа урадио. 622 00:34:19,013 --> 00:34:20,492 Она је обавештена о предстојећу лопту. 623 00:34:20,493 --> 00:34:21,493 - Толико је љута због тога? 624 00:34:21,494 --> 00:34:23,147 - Толико је задовољна због тога. 625 00:34:23,148 --> 00:34:26,150 Она је сведена на плач за кухињским радним столом. 626 00:34:26,151 --> 00:34:28,413 - Како је остало особља реаговао? 627 00:34:28,414 --> 00:34:30,197 - Госпођа Смитхсон жури 628 00:34:30,198 --> 00:34:31,459 као да је бал је вечерас 629 00:34:31,460 --> 00:34:32,808 уместо за три недеље од сада. 630 00:34:32,809 --> 00:34:34,810 И Бартон има једноставно почео да се цери 631 00:34:34,811 --> 00:34:35,985 кад мисли да не гледам. 632 00:34:35,986 --> 00:34:37,683 - За три недеље? 633 00:34:37,684 --> 00:34:40,816 Али, Адаме, Линус долази за три недеље. 634 00:34:40,817 --> 00:34:42,209 Молим те реци ми нисте се предомислили 635 00:34:42,210 --> 00:34:43,645 о његовој посети. 636 00:34:43,646 --> 00:34:45,039 - Наравно да не, Персефоне. 637 00:34:46,084 --> 00:34:47,433 Он може бити овде због лопте. 638 00:34:50,131 --> 00:34:53,264 - Зашто изненада порив за забаву, Адаме? 639 00:34:53,265 --> 00:34:56,180 Прво ти позовеш Персефонин брат. 640 00:34:56,181 --> 00:34:58,573 И лопта ће донети свака породица последица 641 00:34:58,574 --> 00:34:59,705 у северној половини Енглеске 642 00:34:59,706 --> 00:35:02,577 Фалстону у исто време. 643 00:35:02,578 --> 00:35:04,449 То је тачно такве ствари 644 00:35:04,450 --> 00:35:06,059 то те чини јадним. 645 00:35:06,060 --> 00:35:07,495 - Не желим те бити јадан. 646 00:35:07,496 --> 00:35:08,888 - Нећу бити јадан. 647 00:35:08,889 --> 00:35:12,021 - Једноставно ћеш направити ми остали јадни. 648 00:35:12,022 --> 00:35:13,588 Можда би требало да ставите крај целе ствари 649 00:35:13,589 --> 00:35:14,894 и сачувај нас страдања. 650 00:35:14,895 --> 00:35:16,070 - Умукни, Хари. 651 00:35:18,942 --> 00:35:21,944 - Хари није ни близу довољно убедљиво 652 00:35:21,945 --> 00:35:24,643 да ме убеди да отказати Линусову посету. 653 00:35:24,644 --> 00:35:26,297 Нема потребе да бринем о томе. 654 00:35:26,298 --> 00:35:27,386 - Али постоји. 655 00:35:28,474 --> 00:35:31,867 Кажеш ми да ти верујем, али не знам да ли могу. 656 00:35:31,868 --> 00:35:34,435 Толико тога немам знам за тебе, Адаме. 657 00:35:34,436 --> 00:35:36,220 Толико тога не разумем. 658 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 И то ме плаши. 659 00:35:39,306 --> 00:35:41,268 - Плашим те? 660 00:35:41,269 --> 00:35:43,227 - Нисам то рекао. 661 00:35:43,228 --> 00:35:44,402 - Заиста није. 662 00:35:44,403 --> 00:35:46,453 - [Адам и Персефона] Умукни, Хари! 663 00:35:47,580 --> 00:35:50,147 - Драго ми је да видим Ја сам уједињујућа сила. 664 00:35:50,148 --> 00:35:51,452 - Тренутно Хари Виндовер, 665 00:35:51,453 --> 00:35:53,062 ти си фрустрирајућа сила. 666 00:35:53,063 --> 00:35:54,629 - Хари, сада би било савршена прилика 667 00:35:54,630 --> 00:35:56,327 за благовремени излазак. 668 00:35:56,328 --> 00:35:57,378 - Наговештај је узет. 669 00:35:59,548 --> 00:36:03,072 [кораци се повлаче] 670 00:36:03,073 --> 00:36:04,465 [клик на врата] 671 00:36:04,466 --> 00:36:07,513 - Имам грешке, Персефоне, као и сваки други човек, 672 00:36:08,644 --> 00:36:10,080 али ја нисам лажов. 673 00:36:12,822 --> 00:36:14,475 Одгајао ме је мушкарац 674 00:36:14,476 --> 00:36:18,262 који је ценио поштење и оданост 675 00:36:18,263 --> 00:36:19,655 и држање речи. 676 00:36:21,657 --> 00:36:22,831 Сад сам ти обећао 677 00:36:22,832 --> 00:36:24,268 да твој брат посетиће вас овде 678 00:36:24,269 --> 00:36:26,270 а тај Фалстон Замак ће бити домаћин бала, 679 00:36:26,271 --> 00:36:29,447 и нико, не Хари, не било ко други, 680 00:36:29,448 --> 00:36:32,668 натераће ме да одем назад на то обећање дато вама. 681 00:36:34,496 --> 00:36:35,889 На било које обећање вама. 682 00:36:38,283 --> 00:36:40,371 - Желим да верујем у то. 683 00:36:40,372 --> 00:36:42,504 - И твоја срећа је битно. 684 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 И ти треба да верујеш у то. 685 00:36:48,467 --> 00:36:50,729 - Почињем. 686 00:36:50,730 --> 00:36:53,298 [нежна музика] 687 00:37:08,138 --> 00:37:10,619 [клик на врата] 688 00:37:11,268 --> 00:37:13,360 - [Адам] Поподне. 689 00:37:13,361 --> 00:37:15,929 - Изгледаш мало лоше, јадни дечко. 690 00:37:17,583 --> 00:37:19,192 - Добро сам. 691 00:37:19,193 --> 00:37:22,456 - Управо сам говорио Персефони од свих дивних лопти 692 00:37:22,457 --> 00:37:25,024 некада смо имали овде у замку. 693 00:37:25,025 --> 00:37:26,547 Чак и лондонске новине 694 00:37:26,548 --> 00:37:29,289 биле пуне сваке детаљ вечери; 695 00:37:29,290 --> 00:37:34,034 који су присуствовали, декорације, мени. 696 00:37:35,296 --> 00:37:39,081 Фалстоне лопте су биле позитивно легендарни. 697 00:37:39,082 --> 00:37:41,388 - Сигуран сам да је наша лопта биће далеко мање разрађен. 698 00:37:41,389 --> 00:37:43,738 - Али зато сам појурио назад. 699 00:37:43,739 --> 00:37:46,219 Могло би бити изванредно. 700 00:37:46,220 --> 00:37:48,003 Неколико промена у менију, 701 00:37:48,004 --> 00:37:51,180 можда драматичније шема украшавања. 702 00:37:51,181 --> 00:37:53,835 - Довољно је то тамо биће људи овде. 703 00:37:53,836 --> 00:37:56,273 То би требало да буде доста попунити лондонске папире 704 00:37:56,274 --> 00:37:58,711 са страницама од шокирани коментар. 705 00:38:00,495 --> 00:38:02,888 - Замак је увек било пријатније 706 00:38:02,889 --> 00:38:04,977 када је било свечано. 707 00:38:04,978 --> 00:38:06,935 - Госпођа Смитхсон и ја разговарали о менију 708 00:38:06,936 --> 00:38:08,415 и припреме. 709 00:38:08,416 --> 00:38:11,331 Прилично сам задовољан са оним што смо изабрали. 710 00:38:11,332 --> 00:38:15,510 - Мм, задовољан и задовољан нису иста ствар. 711 00:38:16,685 --> 00:38:19,034 Бићеш очајан да оде ускоро 712 00:38:19,035 --> 00:38:21,254 ако нешто није урађено да живи место. 713 00:38:21,255 --> 00:38:23,082 - Држимо бал, мајко. 714 00:38:23,083 --> 00:38:24,562 То је увек било доста свечаности 715 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 да се вратиш у Фалстон. 716 00:38:28,218 --> 00:38:32,832 - Звучи ми као да јесте једва лопту. [руга се] 717 00:38:33,963 --> 00:38:37,226 - Ја, [прочишћава грло] Ја претпоставимо аранжмане 718 00:38:37,227 --> 00:38:40,405 могао се направити а мало опширнији. 719 00:38:41,449 --> 00:38:43,407 Ох, звучим као отац. 720 00:38:43,408 --> 00:38:45,147 - Уверавам вас обоје, 721 00:38:45,148 --> 00:38:49,108 Задовољан сам и задовољан са нашим тренутним аранжманима. 722 00:38:49,109 --> 00:38:50,892 Одговарају мојим жељама. 723 00:38:50,893 --> 00:38:55,114 - Заиста ме мораш пустити да ти помогнем са будућим забавама. 724 00:38:55,115 --> 00:38:58,639 Могли бисмо држати толико много, и овде и у Лондону. 725 00:38:58,640 --> 00:39:01,426 И ти ћеш имати далеко много је забавно бити несрећан. 726 00:39:04,951 --> 00:39:07,562 - Извините ме молим вас? 727 00:39:12,350 --> 00:39:13,959 [кораци се повлаче] 728 00:39:13,960 --> 00:39:15,090 [ударци врата] 729 00:39:15,091 --> 00:39:16,440 Све лопте држао си се за мајку 730 00:39:16,441 --> 00:39:18,006 није било довољно да је задржи овде, 731 00:39:18,007 --> 00:39:21,706 па зашто разнесени букти ам Покушавам ли исти приступ? 732 00:39:21,707 --> 00:39:22,794 [шака фунти] 733 00:39:22,795 --> 00:39:24,099 Војводе не требају људи, рекли сте. 734 00:39:24,100 --> 00:39:25,540 Боље нам је без ње. 735 00:39:27,582 --> 00:39:30,279 Персефона ће такође отићи на крају крајева. Сви раде. 736 00:39:30,280 --> 00:39:32,934 [шака фунти] 737 00:39:32,935 --> 00:39:35,372 [куца на врата] 738 00:39:35,373 --> 00:39:36,590 [врата шкрипе] 739 00:39:36,591 --> 00:39:37,461 - [Персепхоне] Ти повредиће ти руку 740 00:39:37,462 --> 00:39:38,637 ако то наставиш да радиш. 741 00:39:41,596 --> 00:39:43,729 - Иди једи своје вечера, Персефона. 742 00:39:45,383 --> 00:39:46,948 - Намеравам. 743 00:39:46,949 --> 00:39:49,864 [врата шкрипе] 744 00:39:49,865 --> 00:39:51,084 На столу ће бити добро. 745 00:39:54,566 --> 00:39:55,616 - Нисам гладан. 746 00:39:56,698 --> 00:39:57,917 - Можда не, али јесам. 747 00:40:01,355 --> 00:40:02,405 Хвала. 748 00:40:05,920 --> 00:40:07,882 - Мајка- 749 00:40:07,883 --> 00:40:09,383 - Води оброк са Харијем. 750 00:40:10,059 --> 00:40:11,409 Ја једем овде. 751 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 - Нико не једе у овој соби. 752 00:40:15,021 --> 00:40:16,674 - Радије би да умрем од глади? 753 00:40:16,675 --> 00:40:18,502 - Ако сте заиста на на ивици истека, 754 00:40:18,503 --> 00:40:22,724 онда свакако, узми мало хране. 755 00:40:27,860 --> 00:40:31,037 [звецкање сребрног прибора] 756 00:40:34,040 --> 00:40:35,090 Разнеси то. 757 00:40:35,091 --> 00:40:37,521 - Мирише добро, зар не? 758 00:40:37,522 --> 00:40:39,348 Штета што ниси гладан. 759 00:40:39,349 --> 00:40:41,873 - [Адам] Је ли то а наговештај, Персефона? 760 00:40:41,874 --> 00:40:43,570 - [Персефона] Наговештај? 761 00:40:43,571 --> 00:40:46,139 - [Адам] Покушаваш убеди ме да ти се придружим. 762 00:40:46,140 --> 00:40:47,835 - Ово је за мене. 763 00:40:47,836 --> 00:40:49,271 ако желиш нешто, 764 00:40:49,272 --> 00:40:51,862 мораћете да пошаљете на кухињу за то сами. 765 00:40:54,321 --> 00:40:56,757 - Планираш да једеш цело пиле? 766 00:40:56,758 --> 00:40:59,020 - Није цело пиле. 767 00:40:59,021 --> 00:41:00,326 И не баш тако велики, притом. 768 00:41:00,327 --> 00:41:03,068 У ствари, то је веома добра ствар 769 00:41:03,069 --> 00:41:04,635 има доста тога да иде уз то. 770 00:41:04,636 --> 00:41:07,466 Иначе бих био у веома стварна опасност од трошења. 771 00:41:17,779 --> 00:41:21,130 Ниси очекивао да ћу јести цело пиле, зар не? 772 00:41:33,273 --> 00:41:36,319 - Хвала ти за вечера, Персефона. 773 00:41:37,973 --> 00:41:39,671 - Хвала за дозвољавајући лопту. 774 00:41:40,976 --> 00:41:43,631 За позивање Линуса у посету. 775 00:41:44,676 --> 00:41:47,026 Лепо је имати нешто да се радујем. 776 00:41:47,983 --> 00:41:50,551 [нежна музика] 777 00:42:03,608 --> 00:42:08,742 Да ли бисте желели више балови и забаве? 778 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 - Ја бих, с времена на време. 779 00:42:12,921 --> 00:42:15,228 Али недостаје ми моја породица више ми недостаје друштво. 780 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 Они су тако веома далеко. 781 00:42:19,406 --> 00:42:22,365 Понекад се осећа као да Никада их више нећу видети. 782 00:42:26,152 --> 00:42:29,110 - Могу врло добро да оду у Лондон за сезону. 783 00:42:29,111 --> 00:42:31,112 Могли сте их видети тамо. 784 00:42:31,113 --> 00:42:32,898 Могли сте да видите а много људи тамо. 785 00:42:34,769 --> 00:42:36,639 То би требало да буде плима ти на неко време. 786 00:42:38,643 --> 00:42:40,862 - Мораћу да узмем своје попуни онда, претпостављам. 787 00:42:45,214 --> 00:42:47,782 [нежна музика] 788 00:42:56,748 --> 00:42:59,925 [нежна музика буја] 789 00:43:12,285 --> 00:43:15,331 [нежна музика бледи] 790 00:43:15,381 --> 00:43:19,931 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0